-
1 избыть горе
-
2 избыть
-
3 избыть
-
4 горе
ср.на горе ему — to his misfortune/grief
ему и горя мало разг. — he doesn't care a bit; he doesn't give a damn
с горя — out of grief, with grief
••горе мыкать — разг. to lead a dog's life
изведать горе — to taste grief, to have the taste of grief
с горем пополам — разг. hardly, with difficulty
хлебнуть горя, хватить горя — разг. to have/see one's share of suffering/grief
топить горе в вине, заливать горе вином — to drown one's sorrows in drink
-
5 EYE
• Bad eyes never see any good - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• Better eye out than always ache - Не можно исцелить, так лучше отрубить (H)• Better eye sore than all blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Eye for an eye /, a tooth for a tooth/ (An) - Око за око, зуб за зуб (0)• Eye is bigger than the belly (the mouth) (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)• Eye is not satisfied with seeing (The) - С погляденья сыт не будешь (C)• Eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (The) - Глаза - зеркало души (Г)• Eye of the master fattens the herd (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• Eye of the master will do more work than both his hands (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• Eyes are bigger than the stomach (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (B)• Eyes are larger than the belly (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)• Eyes are the mirror of the mind (The) - Глаза - зеркало души (Г)• Eyes are the mirrors (the windows) of the soul (The) - Глаза - зеркало души (Г)• Far from eye, far from heart - Разлука - враг любви (P), С глаз долой - из сердца вон (C)• Four eyes are better (see more) than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Heart's letter is read in the eye (The) - Глаза - зеркало души (Г)• If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie - Глаза - зеркало души (Г)• It is better to trust the eye than the еаг - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H)• It is sure to be dark if you shut your eyes - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)• Master's eye makes the horse fat (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• Men's ears are less reliable than their eyes - Не верь чужим речам, верь своим очам (H)• One eye has more faith than two ears - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• No eye like the eye of the master (the master's eye) - Где хозяин ходит, там земля родит (Г), От хозяйского глаза скотина жиреет (O), Свой глаз - алмаз (C)• One eye of the master sees more than ten of the servants - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)• What the eye sees not the heart rues not - Глаза не видят - сердце не болит (Г) -
6 Г-276
СНЯВШИ ГОЛОВУ, ПО ВОЛОСАМ НЕ ПЛАЧУТ (saying) after an irreparable act has been committed or a permanent loss suffered, it is futile to grieve over it (or insignificant details related to it): - if you sell the cow, you sell her milk there is no use (point, sense) (in) crying over spilt (spilled) milk."Я боюсь, что тут мы будем больше на виду, чем в Москве, откуда бежали в поисках незаметности. Конечно, делать теперь нечего. Снявши голову, по волосам не плачут. Но лучше не высказываться, скрываться, держаться скромнее» (Пастернак 1). "I am afraid that after leaving Moscow to escape notice, we are going to be even more conspicuous here. Not that there is anything to be done about it, and there certainly isn't any sense in crying over spilt milk. But we'd better stay in the background and keep quiet" (1a). -
7 снявши голову, по волосам не плачут
• СНЯВШИ ГОЛОВУ, ПО ВОЛОСАМ НЕ ПЛАЧУТ[saying]=====⇒ after an irreparable act has been committed or a permanent loss suffered, it is futile to grieve over it (or insignificant details related to it):- ≈ if you sell the cow, you sell her milk;- there is no use (point, sense) (in) crying over spilt < spilled> milk.♦ "Я боюсь, что тут мы будем больше на виду, чем в Москве, откуда бежали в поисках незаметности. Конечно, делать теперь нечего. Снявши голову, по волосам не плачут. Но лучше не высказываться, скрываться, держаться скромнее" (Пастернак 1). "I am afraid that after leaving Moscow to escape notice, we are going to be even more conspicuous here. Not that there is anything to be done about it, and there certainly isn't any sense in crying over spilt milk. But we'd better stay in the background and keep quiet" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снявши голову, по волосам не плачут
См. также в других словарях:
Ben Grieve — Infobox MLB retired name=Ben Grieve position=Outfielder bats=Left throws=Right birthdate=birth date and age|1976|5|4 city state|Arlington|Texas debutdate=September 3 debutyear=by|1997 debutteam=Oakland Athletics finaldate=October 2… … Wikipedia
How Betty Got Her Grieve Back — Infobox Television episode | Title = How Betty Got Her Grieve Back Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 1 Guests= Airdate = September 27, 2007 Production = 201 Writer = Silvio Horta Marco Pennette Director = James Hayman Episode list =… … Wikipedia
Richard Grieve — (born January 25, 1970) is an Australian actor, who has worked extensively in film, television, theatre and musical theatre, but is perhaps best known for his roles in the two hit Australian television series; Neighbours and Home and Away… … Wikipedia
Dusty Donovan — As the World Turns Portrayed by Brian Bloom (1983–1988) Grayson McCouch (2003–2008, 2008–2010) First appearance 1983 Last appearance September 17, 2010 Profile Occu … Wikipedia
Pellissier Building and Wiltern Theatre — Infobox nrhp name = Pellissier Building and Wiltern Theatre caption = The Wiltern Theatre, located in L.A. s Koreatown location = 3780 Wilshire Blvd Los Angeles, California lat degrees = 34 lat minutes = 3 lat seconds = 40 lat direction = N long… … Wikipedia
Nong Khai — (เทศบาลเมืองหนองคาย, Thesaban Mueang Nong Khai (Nong Khai Town) or หนองคาย or Nong Khai) is a city in North East Thailand and is the capital of the Nong Khai Province. It is situated on the Mekong River and is the site of the first Thai Lao… … Wikipedia
Ormond McGill — Ormond Dale McGill (June 15, 1913 – October 19, 2005) was the Dean of American Hypnotists .[citation needed] Born in Palo Alto, California, McGill became interested in magic as a child (and was later considered legendary in magic… … Wikipedia
karuna — ˈkəru̇ˌnä noun ( s) Etymology: Sanskrit karuṇā compassion; perhaps akin to Old English hrēowan to grieve, repent more at rue : compassion that is a fundamental quality in the bodhisattva ideal of Mahayana Buddhism … Useful english dictionary
Patterson-Gimlin film — Frame 352 from the film, alleged to depict a female[citation needed] Bigfoot mid stride. The Patterson Gimlin film (also referred to as simply the Patterson film) is a famous short motion picture of an unidentified subject the film makers… … Wikipedia
Up (Peter Gabriel album) — Infobox Album Name = Up Type = Studio album Artist = Peter Gabriel Released = September 24 2002 Recorded = 1995–2002 Genre = Rock Length = 66:40 Label = Geffen (US Canada), Virgin Producer = Peter Gabriel Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
2. THE HEIFER (al-Baqarah) — In the name of God, the Gracious, the Merciful. 1. Alif, Lam, Meem. 2. This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous. 3. Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for… … Quran. Talal Itani translate